This is not a game, Ikegami-kun.
I didn't send you there to run a charity work.
Please move out accordingly.
So you were deceiving us all along.
- You!- Todoroki-kun!
When I saw you for the first time, you shoes
filled with confidence and honesty.
You should be honest with your true feelings.
But I think you know that, since you are a volunteer firefighter.
What are you guys doing? Do you want to die?
HEAT Episode 8
Tatsuya-san! Tatsuya-san!
Tatsuya-san!
Did you inform the anesthesiologist?
- Yes.- Can you hear me?- Is a blood-transfusion ready?
I already notified the transfusion service.
Please wait here.
Ikegami-kun did?
Sakaki found him being stabbed. We don't know who did it.
As usual... he does a great job.
Excuse me.
Corps Chief...
I received a call from the Fire Department.
He is still sleeping.
His surgery went well.
It's not life-threatening.
I see.
Um, actually Tatsuya-san...
Why are you here?
What did you come here for?
Tatsuya has nothing to do with the Fire Corps.
Leave. I'll take care of Tatsuya.
I'm glad he's okay.
Excuse me.
Anti-redevelopment did this?
The rumor is whoever opposing the redevelopment, stabbed Tatsuya-kun.
Ishizawa-san?
Project supporters are creating commotions,
how we shouldn't yield to the violence and proceed with the project.
But, is it really done by the anti-redevelopment?
He did this to himself.
What?
Todoroki, come here for a second.
Yes.
Anyway, I don't want to talk about him anymore.
He has nothing to do with us.
- The scooter?- Yeah.
The kids in the neighborhood. They found this somewhere.
- What is this?- Can you take care of this?
Geez, what a troublesome.
Tatsuya?
Tatsuya? Are you awake?
Thank goodness.
Eri.
You shouldn't move yet.
Were you stabbed by an anti-development?
What?
You are going to be fine.
You'll be released after resting.
They are moving up the date for the Redevelopment Committee meeting.
Eri. I was stabbed by...
Leave everything to President, and you should focus on your recovery.
I'll go buy water. Do you need anything?
Ishizawa Shoes Store's consent form, please give it back.
Give it back.
Please, stop!
This is not a redevelopment at all.
You are forcing yourself to be who you are not.
Excuse me.
Can I talk to you?
No one's going to find out that I stabbed him?
Quiet.
They think the anti-development did this.
If you keep your mouth shut, no one will know.
By they way, yesterday, that guy was super annoying.
Hey!
What did you say?
This is the redevelopment project.
Tatsuya-san really wanted to do for this city.
Barrier-free and using the clean energy efficiently
to create a disaster resistant city.
It's so different from President's plan.
But, he has to follow the company's policy since he works there.
He really... really struggled.
Why are you showing this to me?
I wanted his friends to know...
the real Tatsuya-san.
This is his phone. Take a look at this.
We can increase the number of viewers.
I can't do this.
Don't say that. Just do it.
What are you guys doing?
Tatsuya-san was trying to warn them,
that it's dangerous.
At the hospital, Tatsuya-san asked me before he lost his consciousness.
The place...
didn't catch fire?
Eh?
He was worried about the city more than his wound.
As I thought, he is truly a volunteer firefighter.
[ Clover Urban Development Corporation ]
Hey, Tatsuya-kun. Are you doing good?
If he is good, he wouldn't be at the hospital.
- That's right.- Then how should we greet in this situation?
Todoroki-kun caught the culprits.
What?
Hi.
We've heard...
what you really wanted to do.
That... How did you...?
I'm sorry. I couldn't help myself.
Sakaki.
Tatsuya-san. Let me say this once.
Yes.
- You must tell us if you are going to patrol.- Eh?
That's right. It's prohibit to patrol alone.
We told you that, didn't we?
When someone is threatening you, you should run.
It's a basic.
You still have a lot to learn.
Besides, Tatsuya-kun, you work too much.
Can we see your scar?
Kyoko-chan, what are you doing?
Don't touch him.
Sorry, sorry.
When you get discharge from the hospital, we will train you strictly.
So prepare yourself.
Um, I really...
It's fine. Forget it.
I'm sorry.
Ishizawa-san.
This... I'm giving back to you.
Tatsuya-kun?
Can you give me one more chance?
Come in.
Excuse me.
Ikegami.
- Oh?- Excuse me.
Is your body feeling okay?
I'd like to talk to you, President.
Talk?
The redevelopment project for Sachioh City...
I'd like you to reconsider it.
What are you saying?
I think the redevelopment is necessary for this city.
But I think we are using the wrong method. What we are doing is
a violence using power of money.
Violence, you say?
I oppose the project that ignores residents' opinions.
Ikegami.
Did you come here to tell me such nonsense?
This project has started already.
Your opinion alone will not stop anything.
You should rest quietly.
Everything will be decided on the next week's general meeting.
Then, I'll attend the general meeting.
Ikegami. You are off the team.
You have no right to attend.
I do. I have the land-owner's consents.
Consents?
I'm sure you know this,
not to Clover Corporation,
but land-owners entrusted me with their consents.
I have right to attend as their representative.
I'm not going to give up.
Excuse me.
Ikegami-kun.
What in the world happened to you?
I have something to protect.
I'm looking forward to the meeting.
We don't risk our lives, the lives should be protected including mine.
I want to protect this city no matter what.
It's a little nuisance.
Fire!
There is a fire on next building. Evacuate immediately!
So, what is the general meeting about?
It is a general meeting for the Redevelopment Committee, right?
It is a meeting for the landlord involved in the development.
They will finalize the detailed plan for the development.
It is going to be held in a week.
The fate of our city is going to be decided then.
Tatsuya-san.
Go back to your work. I will take care of this by myself.
No, I will do it, too.
So, what are you going to do, Tatsuya-san?
There is no time to persuade committee members.
There is one thing I have been wondering about.
[ Dojima Corporation ]
I can only give you a rough estimate because we are still in a planning process.
That's fine. Would you please show it to me?
Well, we had handed everything regarding the project to President Hibino.
Right, Chief Hatakeyama?
Right.
Why don't you ask President to show it to you?
I understand.
Thank you very much for taking time for me.
I am sorry I couldn't help you.
Hatakeyama-kun, see him off.
Yes. This way, please.
Now that culprits who stabbed Tatsuya-kun were caught,
it would be nice if people started to support us to oppose the redevelopment again.
Yeah, I hope so, too.
Well,
I don't think the landlords will change their mind.
Why is that?
When the redevelopment plan is finalized,
the value of their land would double.
Double?
Such a sweet deal, of course they would agree to it.
I would.
- Kyoko-san...- Oh...
That is a normal reaction. There is no reason to turn it down.
Hatakeyama-san.
May I have a minute?
The previous plan I made,
we were supposed to contract different company, and not yours.
But, as soon as we changed the project to President's plan,
Dojima Corporation has won a contract.
On top of that, the total construction cost was increased to 12 billion yen.
Do you know anything about it, Hatakeyama-san?
I know nothing.
Ikegami did?
Dojima Corporation contacted me.
It seems he is sniffing around.
He is getting a little annoying.
Good morning.
Hatakeyama-san, can we talk about the thing I asked you the other day?
It's you again. You are persistent.
I heard from President Hibino.
You are no longer in charge of this project.
From now on, you are not allowed to come visit here.
Of course, contacting our employees is not allowed, either.
Hamada...
Now you know what it means to make an enemy of our president.
Good bye.
See you tomorrow.
Go home carefully. See you.
Sakura-senpai. Who is that? That mom is really beautiful.
Who are you calling mom?
Scary.
Do you know what you are doing?
You came here to tell me that?
Why do you go that far?
I was saved by people who give their all for someone else.
It's my turn
to save them and this town.
You are so naive.
Tatsuya was removed from the project team.
On top of that, he went against President...
He did something that a business person shouldn't do.
Do you know who is to blame?
I didn't mean to do that.
You approached Tatsuya with your brave attitude to put Tatsuya off the track.
Didn't I tell you not to get involved anymore?
Eri-san...
I think you know more than anyone else
that it was Tatsuya-san's decision.
Why don't we cheer him on?
I was with him all night long.
What?
I surprised myself for taking care of him wholeheartedly.
After he gained consciousness, I asked him, "You are okay? Is there anything you want?"
I just wanted to
let him smile again.
But, why...?
Just because you guys visited him,
how can he smile?
Why?
♫ No matter what kind of life it is, I want to protect it ♫
♫ Even if it’s buried deep within desperation, alright ♫
♫ Something that we can’t replace ♫
♫ No one can take away the precious lives ♫
♫ We can run through the flames before us ♫
♫ Stand up and we can be brave ♫
♫ Cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never dies ♫
♫ There's gonna be a better day for us It would be a beautiful ♫
♫ rainbow appears in that sky ♫
Okay, that's right.♫ rainbow appears in that sky ♫
You are doing great! ♫ rainbow appears in that sky ♫
Hang in there.
Papa, don't let go, okay?
I won't.
Okay, keep pedaling!
Good, you are doing good. Keep going.
Are you all right?
Ikegami...
You shouldn't have let go.
You are a terrible father.
What?
Papa, you are terrible.
I'm sorry.
Is your body... okay?
To be honest, I thought I was going to die when I was stabbed.
When I thought of dying, strangely I thought of you.
You guys, firefighters are risking your lives for your job everyday.
You got it wrong.
What?
We don't risk our lives.
The lives...
should be protected.
Including mine.
If I can't protect myself, I can't protect others.
Papa and I are going for bike riding.
Okay, let's practice again.
Good, keep going.
Oh! Good. That's great.
Okay, I'm going to take the other training wheel off.
No!
Welcome back, Tatsuya-kun!
What are you doing here?
We couldn't sit still.
We brought food.
Your lunch. Please eat well.
Well... thank you very much.
Then, what Mayor Hoshino said?
- What? - Actually after he became a mayor,
most of the government projects were handled by Dojima Corporation.
True. I see Dojima Corporation often.
What do you mean?
Perchance, are they connected to Mayor?
Yes. There is a possibility.
- Sakaki.- I'm sorry. I was wondering if they know something.
It's a bribe, a bribe.
If that's true, it'll be a scandal.
But we don't have evidence.
Sakaki...
Everyone, no more...
Dojima Corporation, right?
Why don't we ask Hatakeyama-san?
I think he works there.
Eh? Hatakeyama-san?
Didn't you know? He lives in the 3rd district.
He works hard and takes care of his sick wife.
He's an honest person.
Oh, it's him?
Yes.
Here, these are all entertainment expenses.
There are too many since last month.
You have exceeded the limit.
Then you should do something about it,
since it's your job.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
If he's not back yet, I'll come back some other time.
I'm sure he'll be home soon, so please wait inside.
- Hatakeyama-san.- Honey, welcome home.
Are you feeling okay?
Yes, I'm feeling better today.
Don't restrain yourself. Go back to your room and rest.
Uh-huh.
Let's talk outside.
Ah.
I'm sorry to bother you at home.
How long are you going to follow me around? subtitles ripped by riri13
Why do you bother me at home?
Your company is bribing Mayor Hoshino.
That's what I think.
If we obtain evidence, we can stop the redevelopment project.
I know nothing about it.
Didn't your company instruct you not to talk to us?
I'm talking to you
not to a Dojima Corporation's worker,
to you as a resident of this city.
Your house is rental, right?
If this project starts, they will force you to move out.
You can't say this is none of your business.
That house is simply a place to sleep, nothing more.
I don't feel a particular affection toward this city.
You must be scared when the strange man barged in.
Are you okay?
He's a volunteer firefighter.
How can I be scared?
A volunteer firefighter?
I saw him volunteering.
They always greet me.
Since I'm alone while you are gone.
So they are worried for my body.
By the way, aren't you overworked?
That's ridiculous.
You shouldn't worry about my job.
I'm relived.
I didn't know Dojima Construction takes this kind of job.
Rebuilding the Boutique Mon Etoile?
Boutique Mon Etoile?
Ah, the store in the rich area.
Huh? The owner of this store is the Mayor Hoshino's wife.
Tatsuya-san...
This is it.
Good afternoon.
If Dojima Corporation is bribing the Mayor Hoshino,
there is a possibility that money is laundered through this store.
If we find that evidence...
That might be a problem.
There should be a record file when the money is transferred.
The secret account.
Yes.
But how do we find it?
Just go ask them directly
to hand me the secret account book.
Yes.
It seems Ikegami is sniffing around, so I wanted to let you know, Mayor Hoshino.
I am taking precaution.
It is too late when a disaster actually strikes.
Thank you very much.
Thank you for being our loyal customer.
We'll be waiting for your next visit.
[ Hoshino Shuichiro ]
[ When this guy visits you, dispose of the account book.]
Hello.
Welcome.
Sorry for intrusion. I am Sakaki of Clover Urban Development.
Clover...
You didn't get notified?
Mayor Hoshino told me to get the account book from you.
Yes, my husband told me.
There is no time.
You will be visited by the tax investigators very soon.
Please wait a minute.
Thank you very much.
No way...
Oh, too bad.
The deposit record...
[ Dispose it if this man comes, too. ]
Good timing.
Please throw it away.
No...
And that turned into these.
I am sorry.
But, now it is clear that they are corrupted.
The question is how we prove it.
My, it's hot.
Hey, Tatsuya-kun, you want dango? Let me have some water.
My goodness.
Something happened?
Hey, Sakaki-kun, won't you have some dango?`
I'm not in a mood to eat.
That was the only evidence.
Evidence?
We got the evidence of Dojima Corporation bribing Mayor Hoshino.
The evidence turned into these.
We could have stopped the redevelopment plan.
What should we do? The General Meeting is tomorrow.
I heard about you in the office.
You went to Mayor's wife's shop.
But you failed, after all.
How do you know that?
Oh, well...
In the light of corporate theory,
what I'm doing must be terribly wrong.
But, I can finally be proud of what I am doing.
Hatakeyama-san.
I want to protect this city, no matter what.
Please. Would you testify at the meeting tomorrow?
Pride?
What?
My wife said that money doesn't matter.
She want me to work with pride.
I have suppressed my true feelings because I was afraid of my company.
But, I want to be proud of myself, at least once.
Let me testify for the town my wife loves.
Thank you very much.
Why were we called up?
Let's sort out the trash.
What? Sort out?
Right.
Very carefully.
We're talking about.
I was waiting for you, Hatakeyama-san.
What?
Your wife offered me tea a while ago. It seems she is not feeling well.
It is about to start. Where is Hatakeyama-san?
He is not answering the phone.
Everyone, the meeting is about to start.
Please come to the conference room on the 3rd floor.
I will check the back entrance.
Okay.
Oh, I can't see.
- Can't it be brighter?- Oh.
Oh, here it is.
Okay.
Now, it is time.
We will start a redevelopment general assembly.
Committee members, please sit down.
First of all, the overview of the development plan will be presented by the project manager at Clover Urban Development,
- Hamada-san.- Okay.
I am Hamada Naoki
from Business Planning at Clover Urban Development.
Hatakeyama-san. I'm glad you are here.
Please come in.
I am sorry.
I can't testify.
What?
What's going on?
There is a hospital in America where my wife can get the latest treatment.
They told me that she could be admitted there with special priority.
They also guaranteed to pay for all the medical expenses.
Hatakeyama-san...
I am terribly sorry.
My wife...
I want to help my wife.
To provide all landowners with a
refined and comfortable top class life-style.
We will create a world-class commercial facility
that has never existed before.
Is it going to be okay, right?
There is nothing he can do.
That's all for the overview.
Thank you very much.
Okay, everyone.
We would like to proceed to vote.
Please wait.
Is there something you like to share?
There is something not clear about this development plan.
It is about Dojima Corporation in charge of the construction.
What are you saying?
The estimated construction cost I calculated before was 55 billion yen.
But, in the present plan, it is 67 billion yen.
It was increased by 12 billion yen.
Mayor Hoshino.
Why are you overlooking this kind of problem?
Is contracting Dojima Corporation your doing,
just like the other government projects?
Hey, what is going on?
Mayor, explain it to us.
- Well...- Mayor!
We need an explanation!
Regarding of this matter...
Let me answer the question.
You are asking the wrong person.
It was us who decided to contract Dojima Corporation.
Mayor has nothing to do with it.
Yes. That's right.
- But--- Contracting Dojima Corporation
was carefully thought through by me.
Increasing the construction expenses is not a big deal.
It's only upgrades, and adding its value.
Therefore, your profit will be greatly increased.
That's what is all about.
He is right, Ikegami-san.
You should be thinking what benefits the land-owners and not what we'll lose.
You know what is profitable for you in the end, right?
That's right.
Everyone. Please calm down and think carefully.
I am saying that there are many unclear points to the project cost.
So, what are the unclear points?
You are not presenting any proof
and just criticizing us, which is a waste of time.
That's right. You are speaking based on your accusation.
You don't have any proof?
That's right.
We are doomed.
Excuse me, please give this to Tatsuya-san.
You are wasting our time.
Hey, hey, everyone. Please calm down.
Well, he didn't mean any harm, I guess.
He was only thinking about the future of Sachioh City.
He shared his opinion with us, which we appreciate.
That's what happened. Right?
So, let's vote now.
Okay.
Okay, we are going to vote now.
If you agree with the redevelopment plan, please raise your hands.
Please wait!
Tatsuya-san, here you go.
This is...
They put it together for us.
Did we help him in any way?
I don't know.
We did all we could.
Let's leave the rest to Tatsuya-kun.
I got the evidence.
What is that?
This is the deposit record of the boutique which Mayor Hoshino's wife runs.
What?
This shows that, after Mayor Hoshino was elected,
he received more than a million yen a monthly from the Dojima Corporation.
Last month, he received 3 million yen.
What is going on?
You mean he was bribed?
Hey, Mayor. You need to explain this to us.
Hey, Mayor, what does it mean?
Oh, no... I don't know what it means.
Mayor Hoshino.
Please explain this right here, right now.
It's fine by me to call your wife here.
She should be at the shop.
Call her up now.
Explain it to us.
Can't you do something about it?
Hibino-kun!
Hibino, do something!
Mayor!
Everyone. Is it okay to agree to a deveopment plan that deceives residents?
Please reconsider changing the construction company
and review the development plan fundamentally?
For this city, please...
Tatsuya-san.
Fire! Fire! Fire!
The fire broke out on the annex building that was in renovation.
Evacuate now!
Got it!
Hurry!
Everyone, please calm down.
What is going on?
Fire broke out in the annex building.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
~Final Episode Preview~ President is missing.
What?[ Life-or-Death Rescue Mission that Changes the Destiny ]
Why are you rescuing me?[ Life-or-Death Rescue Mission that Changes the Destiny ]
You need to be rescued.
Tatsuya-san went to the annex building.
- Goda!- Ikegami-san!
Go.
This is an order.
I will come back to rescue you, Goda!
All the firefighters must evacuate immediately .
Goda-san.
He is still alive.
It was you who leaked it to the police, right, President?
I need to talk to you, Corps Chief.
I can't lose to him.